This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '08 eng>esl We look forward to your cooperation in providing these documents and in meeting anticipamos su cooperación ... pro closed no
- Feb 15 '08 eng>esl will make (XXXX company) truly "fire-safe." le proveera a la empresa verdadera seguridad contra incendio pro closed ok
- Feb 14 '08 eng>esl when they do strike ...contra la crisis cuando nos ataca/nos cae encima pro closed ok
- Feb 9 '08 esl>eng dictamen de la razón opinion leads to/begets reasoning, followed by... pro closed ok
- Feb 4 '08 esl>eng Mantenimiento de Maestros continuous updating of current research/investigation pro closed ok
- Feb 3 '08 esl>eng o lo que en mas o en menos en definitiva resulte or more or less/approximately what the resulting amount may be pro closed no
4 Feb 2 '08 esl>eng Casos de CNT Accounting Cases (CNT=contabilidad) pro closed ok
- Jan 30 '08 esl>eng sin ninguna otra limitación que las necesarias with no additional limits other than those deemed necessary... pro closed ok
4 Jan 27 '08 esl>eng dar algo en venta up for sale easy closed ok
- Jan 25 '08 eng>esl in today's economic climate it's no longer enough to evoke interest en el ambiente de la economía actual/moderna, ya no basta con despertar el interés pro closed ok
4 Jan 25 '08 esl>eng responsabilizara por los gastos de estadía y retorno will cover the cost of accommodations/room and board and travel pro closed ok
- Jan 22 '08 esl>eng Corte Z / Corte X z-count / x-count pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>esl Blinded by golden goosehood, stymied by laughable trademark laws cegados por el concepto de la gallina de los huevos de oro bloqueados/obstaculizados por las ... easy closed ok
- Jan 19 '08 esl>eng morbosa lusty/lustful pro closed no
4 Jan 18 '08 esl>eng por lo que se solicita que se complemente dicha información therefore, it is requested that this information be provided pro closed ok
- Jan 17 '08 esl>eng carta de representación Introduction letter pro closed ok
4 Jan 16 '08 eng>esl such a great way to go es el mejor camino a seguir/la mejor forma de proceder pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>esl Pay stub insert inserto/notificación adjunto al recibo/talón/talonario de pago pro closed ok
- Jan 15 '08 esl>eng reclamar la aceptación o rechazo de la candidatura claim the acceptance or rejection of the candidature/candidacy pro closed ok
4 Jan 13 '08 esl>eng instrumentalizado con become official/ been formalized pro closed ok
- Jan 12 '08 eng>esl changing consumer el consumidor cambiante pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>esl trade servicing servicio/asistencia al comercio pro closed no
4 Jan 11 '08 eng>esl no reliance may be placed on no se puede dar por sentado/depender de la veracidad.. pro closed ok
4 Jan 11 '08 esl>eng Cod. Dpto. Department/Regional Code (see link) pro closed ok
- Jan 10 '08 esl>eng renuncias anticipadas advanced resignations pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng acudir a la presentacion attend the presentation.. pro closed no
4 Jan 3 '08 eng>esl prevent losing foot traffic and revenue evitar perder la presencia del cliente (en la tienda) y ganancias pro closed ok
4 Jan 3 '08 eng>esl competitive retail environment and factor ..si al ambiente competitivo minorista le sumas otras tendencias.. pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>eng ordenes de publicacion por cuenta propia y a terceros public notices for self and third parties pro closed ok
- Jan 2 '08 eng>esl mixer company compañía de productos mixtos/diversos pro closed ok
- Dec 24 '07 esl>eng amadrinamiento female support groups pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>esl scenario narratives narrativas/relatos de casos/situaciones/hipótesis pro closed ok
- Dec 20 '07 esl>eng nota de afeccion effect/change on payment note pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>esl customer engagements (this context) compromiso/obligaciones hacia el cliente pro closed ok
4 Dec 16 '07 eng>esl open paypal account abrir cuenta PayPal pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl Price Match precio equivalente/apareado pro closed ok
4 Nov 4 '07 eng>esl cared for cared about cuidado/atendido // apreciado/disfrutado pro closed ok
- Nov 2 '07 esl>eng la intermediación en el transporte intermediation/mediation of transportation pro closed ok
- Nov 2 '07 esl>eng EN SUS FALTAS ABSOLUTAS O TEMPORALES during the manager's long or short-term absences pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>esl have more buy in tiene mas selecciones/opciones/poder de intercambio de oferta pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl Shift the peas around on ones plate no cambia nada/no nos afecta en nada pro closed no
4 Oct 28 '07 esl>eng casas de artículos para la casa Household Goods Stores (for USA) pro closed ok
- Oct 27 '07 esl>eng condiciones dignas suitable condition/worthwhile or suitable job pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>eng así como un conjunto de reglas accesorias destinadas a clarificar just as a set of supplementary rules are intended for clarification... pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>eng el futuro del servicio pasaba por la provisión the future of the service was subject to... pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl attorney on legal matters abogado de asuntos legales pro closed ok
4 Oct 24 '07 eng>esl Vista consultation consulta con Vista pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>esl non-mandated students estudiantes de asistencia no-obligatoria pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>esl Eye's on Waste ojo/alerta al desperdicio pro closed ok
4 Oct 9 '07 eng>esl Matching Gift Check cheque de obsequio equivalente/recíproco pro closed ok
Asked | Open questions | Answered